1
ترجمة و تدقيق : ورد رفع و أنتاج / Wedrama.Com
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
تماماً كما فعل العريف (بارك) بي
سيكون علي أن أخذ منه ما يقدره أكثر شيء
(الأستاذة (شين
(أبنة (بارك كوانغ هو
... لكن لماذا تعتقد
موك جين وو) كان مصر للغاية) على العثور على قلم الحبر ذلك ؟
و لماذا تعتقد بأنه لم يقتلني على الفور ؟
لو أنه قتلني
لا أحد كان ليكون قادر أبداً على العثور على هذا القلم
... هل تعتقد بأن قلم الحبر هذا
يعني شيئاً خاص بالنسبة له ؟
(الحلقة الأخيرة)
في أكتوبر 1 , 1985
أمي ماتت
لكنني لست حزين على الأطلاق
هي فقط ماتت لأنها كانت قذرة للغاية
(في الواحد من أكتوبر , 1885 , أمي ماتت)
في الـ 3 من نوفمبر , 1958
رأيت أمرأة تتصل بأحدهم من هاتف عمومي
هي كانت ترتدي تنورة و جوارب
... هي مرت بجواري
بعد أن أنهت مكالمتها
في تلك اللحظة , لم أستطع أيقاف نفسي لأنها كانت قذرة
لهذا السبب قمت بخنقها بجواربها
تركتها تموت بدون الشعور بأي ألم
وقمت برسم نقطة على كعبها بقلم الحبر
قلم الحبر الذي أعطتني أمي أياه
(مثل الأسم التعميدي (نويل أردتهم إن يولدوا من جديد
قلم الحبر
والدته هي من أعطته أياه
لهذا السبب أراد أستعادته
هو فقد شيء ثمين , لذا أراد أستعادته
(أبي)
أين أنتِ (يون هو) ؟ هل أنتِ بخير ؟
... أعتقد بأن هدف (موك جين وو) القادم هو
أنا
(جامعة هوايانغ)
موك جين وو) يعرف بأنني كنت أبنتك)
ماذا ؟
هو لن يبحث عن ضحية أخرى من نوعه
هو سيسعى خلفي مجدداً
... في الواقع
(هدفه هو (كوانغ هو
هو الشخص الذي أخذ قلم الحبر منذ البداية
نعم
هو يريد من أبي أن يختبر نفس الشعور
على عكس جرائم القتل السابقة
هو مدفوع بعواطفه
... هو يريد من (كوانغ هو) إن يشعر
بالغضب الذي شعر به
ذلك الحثالة المجنونة
(يون هو)
أستمعي لي بعناية
هو سيسعى خلفكِ
أين تعتقدين بأن ذلك سيكون ؟
منزلكِ
منزلها ؟
هل تتذكرين ذلك اليوم ؟
نحن سمعنا صوت الجرس لكن لا أحد كان عند الباب
لماذا ؟ ما الخطب ؟
يا إلهي , من من شأنه فعل شيء مثل هذا في هذه الساعة ؟
(أعتقد بأن ذلك كان (موك جين وو
هو سيأتي لكِ بينما نحن مشتتون بأشياء أخرى
من هذه اللحظة , لا تتركِ جانبي أبداً
هل تفهمين ؟
لا , ذلك سيبدو مثيراً للشبهة
نحتاج للتصرف كما لو أن كل شيء طبيعي
بتلك الطريقة سنكون قادرين على الأمساك به
... لا , (يون هو) , أنتِ قد - ... هذه المرة -
أنت ستحميني , اليس كذلك ؟
نعم
أياً يكن ما يحدث , سأحميكِ
ياه (سون جاي) , فالنذهب في مراقبة
قائد الفريق
لقد أكتشفنا ما الذي سيفعله (موك جين وو) تالياً
! أيها الحثالة
! لا , أيها الوغد
(أستاذة (شين
تعال إلى هنا , أيها الحثالة , تعال لهنا
! (يون هو)
مت
(سون جاي)
فالتقم بوضع الأصفاد عليه بنفسك
يون هو) , هل أنتِ بخير ؟)
(أنت تحت الأعتقال , (موك جين وو
بتهمة القتل
لديك الحق بألتزام الصمت و رفض الأجابة على الأسئلة
هو لا يستحق حتى معرفة ذلك
... لديك الحق بأستشارة محامي
... و أي شيء تقوله
ربما يتم أستخدامه ضدك في المحكمة
خذه
قمنا بأعتقاله على الأقل
نعم , قمنا بأعتقاله على الأقل
(أحسنت عملاً , (سون جاي
شكراً
هذه الأخبار قد جائت للتو
قضية القتل المتسلسل للنساء ... التي حدثت قبل 30 سنة
هي قضية غير مشهورة
المشتبه به لهذه القضية تم أعتقاله بعد 30 سنة
الشرطة تفترض بأن جرائم القتل التي ... كان يعتقد بأنها كانت من فعل
(جونغ هو يونغ) , في نهر الهاين و (يون جي-دونغ)
تم أرتكابها من قبله كذلك - قاتل متسلسل ؟ -
هل تعتقدين بأنه قتل حوالي الـ 10 ؟ - هذه الأخبار تتسبب بصدمة كبيرة -
ماذا ؟ - هذا هو القاتل المتسلسل -
كيف تعتقدين بأنه قتلهم ؟
لماذا تريد معرفة ذلك ؟
هناك أشخاص فقدوا حياتهم , أيها الحثالة
ذلك ليس بشيء يجب إن نثرثر حوله
صديقتي قد قتلت
هذه الأخبار قد وصلت للتو
متى حدث ذلك ؟ لم يسبق لي أبداً السماع بذلك من قبل
لقد مضت أكثر من 30 سنة
هناك المزيد من القضايا مثل هذه التي تم نسيانها
(المشرف)
نعم , سيدي
لا يمكنني تصديق إن الطبيب الذي كان يقوم بالتشريح من أجلنا هو الجاني
هو كان إلى جانبنا طوال الوقت
! يا إلهي
لقد تسببت بالمصاعب لك أثناء التحقيق
أنا أسف
لا تفعل
أنا أسف
أحسنتم عملاً لا يجب عليكم الأستماع للمشرفين
إذا عثرتم على شيء غريب فالتحققوا به كمحققين
هذا هو الشيء الوحيد الذي تعلمته منك
عدم الأستماع للأخرين - ماذا ؟ -
تماماً مثل شخص ما في الماضي
تحدثت مع المشرف
سأقوم بدعمك بشكل جيد فقط فالتقم بأفضل ما لديك لأنهاء هذا
هل تفهم ؟
حسناً , حظاً موفق
... و
فالتأكلوا بشكل جيد - حاضر , سيدي -
حسناً
أمسكنا بالجاني
نحتاج لأثبات أنه المذنب
على الرغم من أن قانون التقادم لهذه القضية قد أنتهى
سندعه يعترف
لن نكون قادرين على أتهامه لهذه القضايا
لكنني أريد سماع (موك جين وو) يقول ذلك
... ذلك
هو الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله من أجل الضحايا ليرقدوا بسلام
(تاي هي) و (مين ها) ستذهبون إلى منزله معي
نحن لدينا مذكرة التفتيش
يجب علينا البحث عن أي شيء يمكنه أثبات جرائمه
(كوانغ هو) و (سون جاي) يجب إن تبدأ بأستجوابه
هل ستكون بخير ؟
أحتاج لسماع ذلك أيضاً
أحتاج لأن أسمعه يقول ذلك
إذن دعونا نقوم بالتحقيق بقدر ما يمكننا على مدى الـ 10 أيام القادمة
علينا أنهاء هذا
نعم , هو لن يفلت منا أبداً هذه المرة
! فالنبدأ
هل أنتي حقاً بخير ؟
لقد جئت حالما أنتهت الحلقة الدرسية
يا إلهي
(لم يكن يجب إن أجلبكِ لجامعة (هوايانغ
لا تقولي ذلك
بفضلكِ , ألتقيت بشخص كان علي اللقاء به
شخص كان عليكِ اللقاء به ؟ - نعم -
شخص كان مقدر لي اللقاء به
لكنكِ أيضاً ألتقيتِ بشخص غير ضروري أيضاً
أتحدث حول ذلك القاتل الذي تم الأمساك به
(موك جين وو)
تماماً كما قلتِ , قاتل متسلسل أخر كان يعيش في مكان قريب للغاية
هو كان يختبأ بين الأخرين كما لو أنه شخص طبيعي
جونغ هو يونغ) كان مضطرب عقلي)
لكن (موك جين وو) هو أقرب لـ مُعْتَلٌّ اجْتماعِيَّا
(على عكس (جونغ هو يونغ
و الذي واجه صعوبة في التنشئة الأجتماعية بعد إن خرج من مستشفى للأمراض العقلية
... موك جين وو) كان طبيب تشريح مختص)
و الذي تلقى أعترافاً كافياً من المجتمع
... هذا النوع من الناس هو الأكثر رعباً
لأنهم يبدون مثل جيران جيدين
... هل تعتقدين
بأنه سيعترف ؟
ذلك أما أن يكون واحد أو الأخر
... أما أنه سيعترف بسهولة
أو فقط سيبقي فمه مغلق
أنظر بعناية , أنت قتلت هؤلاء النساء
هذا ليس كل شيء
(لي جونغ سوك) , (كيم كيونغ سون) (هوانغ تشون هي)
(سيو يي سو) , (كيم يونغ جا) و (جين سون مي)
هل تخطط لأبقاء فمك مغلق ؟
... هنا الأدلة
التي طلبت منا أحضارها
عثرنا على الحمض النووي للضحايا على قلم الحبر الخاص بك
أيضاً عثرنا على حمضك النووي
هل تعترف بهذا الأدعاء ؟
ياه , أجب على أسئلته
لا تنظر لي فقط أعطنا أجابة , أيها الوغد
اللعبة أنتهت , لذا فقط أعترف بذلك
(نتائج الحمض النووي)
أجبني
أنت قتلتهم
الا تشعر حتى بالأسف تجاه هؤلاء الناس ؟
هم فقدوا حياتهم بين ليلة وضحاها بسببك
أنظر إلى الصور , أنظر بعناية
! قل شيئاً ! أعطنا أجابة
كما هو متوقع , هو قرر عدم التكلم
هل يوجد هناك أي شيء أخر مكتوب في مذكرات (موك جين وو) ؟
أنا لا أزال أقراءه سأعلمك حالما أعثر على أي شيء
حسناً , بالمناسبة تأكدي من إن بابكِ مغلق
فالتتصلي بي إذا حدث أي شيء
حسناً , بالمناسبة , هل أكلت ؟
يجب إن أكل الأن , شكراً لك
يا إلهي , ياه , قائد الفريق - نعم -
ما هذا ؟
... هل هذه
لذا هذا ما كان (كوانغ هو) يتحدث عنه
فالنتحقق من هوية هؤلاء الناس أولاً
حسناً
(ميت)
هل هذا يجعل مجموع الضحايا 25 ؟
بضمن المتوفي (بارك كوانغ هو) , الضحايا 26
يا إلهي
في الواقع
لدينا أكثر مما هو كافي من الأدلة ... لتوجيه الأتهام إليه بالقتل , لكن
كما قلت , لا يمكننا أنهاء هذا بهذه الطريقة , قائد الفريق
أعرف بأننا بحاجة لحل كل قضية لكن هو لا يتحدث على الأطلاق
... موك جين وو) أرتكب أول جريمة قتل له)
بعد أن توفيت والدته
(بعد أن أختطف البروفيسورة (شين ... هو أخذها لمنزله القديم
حيث أعتاد على العيش مع والدته
... هو أيضاً أستهدف البروفيسورة (شين) مجدداً
لأنه كان عليه خسارة قلم الحبر الذي أعطته والدته أياه
... أعتقد بأننا بحاجة إلى
أستهدافه مع لماذا كل هذا حدث في المقام الأول
(كما قالت (يون هو
موك جين وو) أحب و كره والدته في نفس الوقت)
متأكد من أنه سيتفاعل مع ذلك بأي نوع من الطرق
(فالتعد (موك جين وو
أنت تبدو مثل والدتك
... أعرف
بحيث أنك في الواقع أردت قتل والدتك
متأكد من أنك لم تكن تكرهها منذ البداية
أنت كنت تزور المنزل الذي كنت تعيش فيه أحياناً
مع والدتك قبل 30 سنة
ذلك يعني بأنك أيضاً تمتلك ذكريات سعيدة هناك
هي دائماً كانت تبتسم في وجهك هكذا
صحيح ؟
لكن يوم ما , هي بدأت بالأبتسام بتلك الطريقة لشخص أخر
... للزبائن الرجال
الذين أحضرتهم معها
, لابد و إن ذلك كان عندما فكرت
"لماذا تفعل ذلك للقمة العيش ؟"
عندما أرسلتك لمنزل جدتك
...آراهن بأنك أعتقدت بأنها تشعر بالأنزعاج مع
وجودك في الأرجاء بسبب أولئك الزبائن
في كل مرة كانت والدتك تأتي لزيارتك , في منزل جدتك
... جميع الجيران كانوا يهمسون حول
"والدتك تعمل في "تاون
متأكد من أنك شعرت بالغضب
"أمي ليست شخصاً من ذلك النوع"
"لماذا سيتحدثون عنها بتلك الطريقة ؟"
لكن لاحقاً , أراهن بأنكِ بدأت ببطئ تشعر بالغضب تجاه والدتك
علاوة على ذلك , أنت سمعت من ذلك الرجل الذي قاتل في الحرب الفيتنامية
علينا التخلص من جميع الناس القذرين
غضبك بدأ بالنمو تدريجياً
... و والدتك توقفت عن زيارتك ذات يوم
لأنها أدخلت للمستشفى بسبب أدمان الكحول
عندما ذهبت إلى زيارتها
هي كانت قد توفيت بالفعل
ذلك كان عندما أنفجر غضبك
أمي
... لأنها ماتت
بشكل مفاجئ للغاية
... هل مُتِ
لأنكِ كنتِ قذرة أيضاً ؟
"أمي ماتت"
"لكنني لست حزين على الأطلاق"
"هي فقط ماتت لأنها قذرة للغاية"
... لهذا السبب أنت فقط قتلت
النساء اللاتي كن يرتدين الجوارب
أنت لم تنخقهم بشكل مستمر ... لقد فعلت ذلك في مرة واحدة
لأن كراهيتك قد وصلت بالفعل لذروتها
جميعهم كانوا يبدون مثل والدتك بالنسبة لك لهذا السبب قتلتهم
! ياه
أجب عليه , أيها الوغد
هل ابتسمت للتو ؟
(ياه , (موك جين وو
هل تدعو نفسك بأنسان ؟
(مارس 25 , 1986)
(ديسمبر 1 , 1985)
(هوانغ تشون هي , قتلت في الـ 1 من ديسمبر 1985)
(سيو يي سو , قتلت في الـ 25 من مارس , 1986)
(كيم يونغ جا , قتلت في الـ 15 من أبريل , 1986)
(جين سيون مي , قتلت في الـ 9 من سبتمبر , 1986)
هو كتب هذه المذكرات للأحتفاظ بسجل لجرائم قتله
السماء شاهدتني و أنا أقتل العديد من النساء
لكن لا شيء حدث لي بعد
لماذا ؟
هذا لأنني أقوم بفعل الشيء الصحيح
أرتكبت جريمة قتل بمهمة
لقد تخلصت من الناس الذين أخطأوا
ما فعلته كان شيئاً يجب علي القيام به
لا أحد يمكنه أنتقادي
لا أحد يجب عليه أنتقادي
هو قتل الناس مع مهمة؟
لابد و أنه كان متأكد من أن ... ما كان يقوم بفعله كان هو الشيء الصحيح
... بينما كان يتجول في الأرجاء و يقتل النساء
اللاتي يبدين شبيهات بوالدته
نقطة ضعفه لم تكن أمه
... (نقطة ضعف (موك جين وو
هي (موك جين وو) نفسه , و ليس أمه
هو بدأ بقتل الناس بسبب والدته
لكنه فعل ذلك مع شعور الواجب بالتخلص من الشرور في المجتمع
هو يقاتل حرب مع نفسه
ياله من معتوه
... هو يعتقد
بأنه يحارب من أجل العدالة
... عليك تحطيم
ذلك الايمان القوي لديه
متأكدة من أنه سيتحدث إذا أستهدفته بذلك
وغد مجنون
هل تعتقد أنك مميز ؟
أنت طبيب تشريح بارع
أنت أيضاً أستاذ لطيف مع طلابك
أنت لا تفتقر للمال , لكنك لست مجنون بالكامل
... لابد و أنك صدقت
بأن هناك سبب جيد خلف قتل الناس
... لا يوجد هناك أي سبب معين من أجل
رجل مثلك لقتل أي أحد
(على الأرجح أنك أعتقدت بأنك مختلف عن (جونغ هو يونغ
... أنت قتلت و تركت النساء في العلن لأنك
لم تكن تريد إن تقارن بذلك التابع
, لكن كما ترى
قبل إن أكتشف بأنك القاتل الحقيقي
أعتقدت بأنك كنت شخص مدهش للغاية
لكنني كنت مخطئ
لقد كنت مخطئ
(تماماً مثل (جونغ هو يونغ أنت مجرد قطعة من القمامة
... أنت مجرد قاتل جبان
و الذي يقتل الأشخاص الذين أضعف منه
... لكن لماذا كنت غبي بما فيه الكفاية
للأعتقاد بأنك كنت مختلف عن الأخرين ؟
... أنت فقط واحد من أولئك القتلة
الذين يقتلون الناس الأبرياء , أنت لست مميز
صحيح ؟
"أبرياء ؟"
ماذا ؟
(لي جونغ سوك)
ذلك هو ما قالته على الهاتف العمومي
ياه , أمي علي العمل لوقت أضافي مجدداً
سأكون في المنزل في وقت متأخر لذا يمكنكِ المضي و النوم أولاً
لكنها لم تكن تعمل لوقت أضافي في ذلك اليوم
... هي كانت في طريقها للقاء برجل
بينما كانت والدتها تنتظرها في المنزل
هذا النوع من النساء واضح
... كيم كيونغ سون) كانت مشغولة بالتباهي لأصدقائها)
حول إن بعض من صديق حبيبها أرسل لها رسالة حب
هي قالت بأنها تريد مواعدتهم جميعاً
(الشخص الأكثر أثارة للأهتمام كانت (هوانغ تشون هي
رجل أصغر منها أخبرها بأنها ستبدو جميلة في التنورة
لذا هي بدأت بأرتداء واحدة على الفور
هي قالت بأنها كانت معجبة برجل كان يعمل في دار الطباعة
(كيم يونغ جا)
(تلك كانت تتحدث دائماً حول (سيؤول
(هي قالت بأنها ستكسب الكثير من المال في (سيؤول
... لكن
كيف تعتقد بأنها كانت تخطط لكسب كل ذلك المال ؟
هي كانت في الـ 18 من عمرها فقط في ذلك الوقت
(بعد ذلك هناك (جين سيون مي
هي أمضت الليل مع رجل
أيها المعتوه
أنت قتلتهم بسبب تلك الأسباب الصغيرة التافهة ؟
كيف تكون صغيرة ؟
كل أمرأة قتلتها كانوا جميعاً يغازلون
... ذلك النوع من النساء
(لا يمكن إن تكون أماً جيدة , عريف (بارك
(سيو يي سو)
لماذا قتلت أمي ؟
هل تريد المعرفة ؟
لم أخبرك بذلك عن قصد
أغلق فمك إذا كنت لا تريد الموت
أخبرني لماذا قتلتها
سون جاي) , كل هذا بلا فائدة)
هو سيعطيك سبب أخر سخيف
! أخبرني , أيها الحثالة
هي أبتسمت لرجل أخر على الحافلة
ماذا ؟
هل أنتي في طريقك من مكان ما ؟
نعم , كنت في السوبرماركت
هل قمتِ بشراء أي شيء لطيف ؟
نعم , قمت بشراء ربطة عنق
لماذا ؟
هل أحتاج للشرح أكثر ؟
ما الذي قلته ؟
أنت قتلتها لأنها أبتسمت ؟
أبي عاش حياته ببؤس
أنا عشت بشكل بائس للغاية
يجب عليك المرور من خلال نفس الألم
يجب إن تموت
مُت , أيها الوغد
(ياه , (سون جاي
! مُت , أيها الوغد
سون جاي) توقف)
نحن أمسكنا به الأن علينا جعله يدفع ثمن ما فعله
سون جاي) , أهدئ , هلا فعلت ؟)
أهدء
عمل جيد
لا بأس
عمل جيد
ذلك يؤلم
لهذا السبب لم أخبرك
(ذلك كان من أجل مصلحتك , ملازم (كيم
أغلق فمك
تلك حمولة من الهراء
أنت تدعو ذلك بسبب ؟
ذلك النوع من الأشياء غير موجود أبداً
بغض النظر عن وظائفهم و مدى تأخرهم في الليل في الخارج
و أياً يكن ما كانوا يرتدونه
هم لا يزالوا لا يستحقون التعرض للقتل
... هم خصوصاً لا يجب إن يتعرضوا للقتل على يد
حثالة مثلك
هل تفهم ؟
جميعكم يجب إن تشكروني
... أنا
! فقط فعلت ما كان علي فعله
... أنا فقط منزعج من
أنني لن أكون قادر على قتل أي أحد من الأن فصاعداً
... هذا العالم لا يزال مليء بـ
الناس التي تستحق العقاب
الا تعتقد ذلك , محقق (بارك) ؟
أيها المجنون المعتوه
عقاب ؟
أنت الشخص الذي يحتاج للعقاب يا قطعة القمامة
عليك دفع ما فعلته لبقية حياتك
أنتي تعرفين ذلك , اليس كذلك ؟
حقيقة أنه قتل والدتي لمثل هذا السبب الغير معقول
نعم
عندما تم أختطافي من قبله
أنا سألته
... أعتقدت بأن معرفة السبب
ستعطيني نوعاً ما من الراحة
لم يكن هناك سبب للبدء معه
أنا أعرف , أنا فقط كنت أتمنى لا شعورياً إن يكون هناك واحد
فقط عندها , سأكون قادر على تقبل ذلك
أردت الهرب بعيداً
أنت كنت قوي للغاية طوال كل هذا الوقت
(يجب إن تشيد بنفسك , ملازم (كيم
(أول ضحية , لي جونغ سوك) (ثاني ضحية , كيم كيونغ سون)
(ثالث ضحية : هوانغ تشون هي)
أعتقد بأن كل شيء قد أنتهى الأن بما أن القاتل تم الأمساك به
ذلك لم ينتهي بعد
لماذا أمسكنا بالقاتل ؟
... نحن لم نستطع إن ننقذ حياة أولئك الناس
و لا يمكننا أعادتهم للحياة
لكن يجب علينا على الأقل أخبارهم
... نحتاج لأخبارهم إن القاتل
تم الأمساك به و أننا لم ننساهم
أنا لست مثل القتلة الأخرين
أنا مختلف
... أنا أقول بأنه كان لدي أسبابي
لقتل أولئك الناس
أخبار عاجلة , في اليوم الماضي ... كانت هناك أخبار حول قاتل متسلسل
تم أعتقاله بعد 30 سنة من الأختباء
(وفقاً لمركز شرطة (هوايانغ هو أعترف بكل شيء
هويته كذلك تم الكشف عنها
بشكل مفاجئ , هو كان يعمل كأخصائي في الطب الشرعي
هذا يترك العديد من الناس تشعر بالصدمة
(مراسلنا في مركز شرطة (هوايانغ سيخبرنا المزيد حول ذلك
قبل إن نعلن نتيجة تحقيقاتنا
... نرغب بالأعتذار بصدق للضحايا
... و عائلاتهم
كأفراد من قوة الشرطة
إلى اين ذهب الجميع ؟
هل أنتِ والدة الأنسة (لي جونغ سوك) بالمصادفة ؟
... الرجل الذي قتل أبنتكِ
تم الأمساك به
... يا إلهي , شكراً لك
كنت آمل بأن تأتي أقرب قليلاً
... أمي
الحثالة الذي قتل (كيونغ سون) تم الأمساك به
هي هنا
أنتِ والدة السيدة (هوانغ تشون هي) , صحيح ؟
لقد أستغرق ذلك 30 سنة
... أتمنى
لو أنني كنت ضابط شرطة أكثر قدرة في ذلك الوقت
أمسكنا بالقاتل الذي قتل أبنتكِ
شكراً لك
... لعدم النسيان
حول شقيقتي
شكراً جزيلاً لك
أبي
(سون جاي)
لم أكن أعرف بأنك قادم
أنت تعرف بأنني كنت أحاول الأقلاع أنا سأقلع
ما الأمر ؟ هل حدث شيئاً ما ؟
... لقد مضى وقت طويل , ذلك المحقق
وعدني بأنه سيتأكد من الأمساك بالجاني
و أنت أمسكت به
(شكراً جزيلاً لك , (سون جاي
... ذلك الرجل
أحتفظ بوعده , أبي
فالنذهب , يجب إن نذهب لرؤيتك والدتك
... هذه الأزهار
... من المحقق الذي كان
المسؤول عن قضيتكِ
ذلك أستغرق وقتاً طويل
أنا أسف
أرجوكِ فالترقدي بسلام الأن
"تم العثور على أمرأة في العشرينات من عمرها ميتة"
"طالبة جامعية قتلت في هجوم عشوائي"
نحن نمر من أمام عناوين المقالات على أساس يومي
نحن لا نولي أهتمام كبير بهم بينما نراهم كل يوم
لكن ضحايا جدد لمثل هذه الجرائم ... يتم توليدها بينما نتحدث
من قبل أنواع القتلة الذين كنا ندرسهم في هذا الفصل الدراسي
لماذا تعتقدون بأننا كنا ندرس حول القتلة ؟
لأن الجرائم المروعة ممتعة ؟ أو لنصبح مجرمين ؟
ذلك لأنه يمكن إن يساعدنا على منع مثل هذه الجرائم
متأكدة من أنكم جميعاً رأيتم الأخبار
قاتل متسلسل كان يختبأ في الخارج لـ 30 سنة تم الأمساك به
سيتم فصل هذا القاتل عن المجتمع للأبد
... لكن هل سجنه
ستكون نهاية كل شيء ؟
ألن يكون هناك المزيد من القتلة ؟
... هناك مدانون سابقين يعودون إلى المجتمع
بعد أرتكاب جريمة قتل أو أثنتين
هناك أيضاً أولئك الذين على وشك التحول إلى وحوش
... يجب علينا معرفة من يكونوا من أجل منع الجرائم
و أنقاذ أولئك الذين يقعون ضحايا لمثل هذه الجرائم
... في النهاية , أكثر شيء مهم هو
أنقاذ حياة الناس
إن تكون محقق لا يتعلق فقط بالأمساك بالجناة
وظيفتنا هي أنقاذ الحياة
شكراً لفصل دراسي عظيم
شكراً لكم - شكراً لكِ , بروفيسورة -
شكراً لكِ على مساعدتكِ خلال هذا الفصل الدراسي
(شكراً لعملكِ الجاد , أنسة (كيم
تحمل شكاوى الطلاب لابد و أنه كان متعب
يا إلهي , ليس على الأطلاق
تعلمت الكثير بفضلكِ
أرجوكِ فالتستمري بمساعدتي
الفصل الدراسي قد أنتهى بالفعل
أشعر و كأن هذا الفصل الدراسي قد أنتهى بشكل غير أعتيادي و سريع
القول أنه طار ليس كافي لتغليف كل ما حدث
العديد من الأشياء حدثت لكِ
أنتِ تعتقدين ذلك ؟
أنتِ تبدين جميلة للغاية عندما تبتسمين
أنتِ تبدين بخير
(تبدين أكثر سعادة بعض الشيء هذه الأيام , (جاي يي
أوه , أستاذة
سأمر و أقوم بحزم كل أشيائي التي في منزلكِ
ماذا ؟
أنتظري
(أعتقدت بأنكِ ستعودين للعيش في (أنجلترا هل غيرتِ رأيكِ ؟
نعم
قررت البقاء هنا
(مستشفى جامعة هوايانغ)
(مجهول الهوية , ذكر)
(كوانغ هو)
بفضلك , تمكنا من الأمساك بالجاني
(لأنك طاردت (موك جين وو
نحن كنا قادرين على الأطاحة به
شكراً لك
و أنا أسف
المبتدئ الذي كان يفترض إن ينضم لفريقنا
أرقد بسلام الأن
(يمكنك الرقود بسلام الأن , (كوانغ هو
آمل بأن تكون في مكان جيد الأن
شكراً
(غير معروف , ذكر)
(بارك كوانغ هو)
(كوانغ هو)
(سمعت إن رماد جدتك يتم الأحتفاظ به في (كولومباريوم
أنت على الأرجح سترغب بأن تكون إلى جانبها
فالنذهب
(كيم بوك سون , بارك كوانغ هو)
(حقن الأنسولين لا تظهر في الجثث)
يا إلهي , هو ترك جميع الأدلة في هاتفه
هو كان قد ولد ليكون محقق
أعرف ذلك , صحيح ؟
(كل شخص مع ذلك الأسم (كوانغ هو لابد و أنه ولد كمحقق بطبيعة الحال
هل أدركت ذلك للتو ؟
(أوه , (سون جاي
نحتاج للتحدث
حول ماذا ؟
أنت تريد العودة ؟
أعتقدت بأنني أنهيت كل شيء كان مقدر لي إن أفعله هنا
يجب إن أعود الأن يون سوك) في أنتظاري)
هل تعرف البروفيسورة (شين) بذلك ؟
لا , لم أكن قادر على أخبارها
هل تفكر بالعودة بدون أخبارها ؟
يجب إن أخبرها , أعرف بأنه يجب علي إن أفعل
لكنني أشعر حقاً بالسوء حول تركها هنا بمفردها
سون جاي) , شكراً على كل شيء)
و أنا كنت سعيد للقاء بك مجدداً
ما الخطب ؟
أعرف بأنك ستكون سعيد عندما أذهب
... ياه , إذا لم تكن في الأرجاء , كيف لي إن
نعم
أنا مسرور
لا تكن أحمق هكذا
... و
شكراً لأنك كبرت لتصبح مثل (هذا الرجل الرائع , (سون جاي
ياه , أعتقدت بأنك كنت منيع هل أنت حقاً تبكي الأن ؟
هناك شيء دخل لعيني
أعرف بأنني ناديتك با الأحمق في السابق
لكن يجب إن أبدأ بمناداتك بالطفل البكاء من الأن
قلت بأنني لا ابكي
من الواضح أنك تبكي
! ياه , أيها الطفل البكاء , أيها الطفل البكاء
من هو الطفل البكاء ؟
ياه , (يون هو) , متى وصلتِ إلى هنا ؟
هل سمعتنا ؟
"سمعتك تقول "الطفل البكاء
من هو الطفل البكاء ؟
(ذلك ليس أنا , بروفيسورة (شين
يون هو) , ما الذي أحضركِ إلى هنا بالمناسبة ؟) هل هناك شيء ما ؟
لا , لقد كنت فقط في المنطقة
فهمت
كنت أفكر بأنه يمكننا الذهاب للمنزل معاً
فهمت , لدينا عشاء فريق هذا المساء على الرغم من ذلك
أوه , حقاً ؟
سأتوجه للمنزل حالما ينتهي
حسناً
سأوصلكِ
! ياه
من أنت حتى تعرض على أبنتي أيصالها للمنزل ؟
لدينا الكثير من الوقت حتى عشاء الفريق
و أنت ليس لديك حتى رخصة قيادة
يون هو) , الم تحضري سيارتكِ ؟)
حسناً , سيارات الأجرة في كل مكان فقط خذي سيارة أجرة
أنتظر لحظة
(يا إلهي , كان يجب إن أخذ 50 دولار من (سونغ شيك
هذه الأيام , أخذ سيارات الأجرة يمكن إن يكون أكثر خطورة
فالنذهب
يا إلهي
سأذهب
ماذا ؟ إلى أين تعتقد نفسك ذاهب ؟
! (يون هو)
هل يمكنني حقاً الرحيل بينما هؤلاء الأثنان يتصرفان بهذه الطريقة ؟
, في الواقع
أحضرت سيارتي
أعرف ذلك
لستِ بحاجة لأخباري بهذه الأشياء
لا أريدها أن تصبح عادة
أنا سأحب ذلك
! ياه , وحدة الجرائم واحد
نعم , سيدي
سمعت بأنكم ستخرجون لتناول العشاء كفريق اليوم
نعم , سيدي
خذ هذا , أنه من المشرف
و هذا مني
شكراً لك , سيدي
هناك شيء أخر , سنقوم بمكافأتكم يا رفاق مع أجازة مدفوعة التكاليف مدتها 3 أيام
شكراً لعملكم الجاد , يا رفاق
فقط 3 أيام ؟ كان يجب إن تجعله أسبوع
أعضاء فريقي عملوا بجهد كبير
المرة القادمة , أنا أحمي ظهرك
حسناً
هل يجب إن أتي أيضاً ؟
إلى اللقاء
سأذهب - نعم , سيدي -
فالتأكلوا بقدر ما تريدونه - شكراً لك , سيدي -
قائد الفريق , كم يوجد هناك ؟
هل سنتناول لحم بطن الخنزير ؟
فالنرى , هل سنتناول الدجاج , أو اللحم , أو الخنزير ؟
يمكننا تناول اللحم اليوم
ياه , قم بالحجز
... ذلك الشيء هو
قمت بالفعل بالحجز
أيها المبتدئ , لقد مضى وقت طويل للغاية منذ إن شربنا السوجو و البيرة
أخبرتك بأن لا تناديني بـ المبتدئ
... أنتم يارفاق قلتم بأنفسكم بأنني سأكون في الـ 60
... مبتدئ , مبتدئ , مبتدئ - توقف , هذا يكفي -
أبي
هل تريد إن تعاقب ؟
... سنبانيم , أعتقد بأن هذا سيكون
أخر عشاء فريق لنا معاً
لذا هل قررت إن تعود ؟
هل حقاً من الممكن إن تعود لماضيك ؟
يجب إن أذهب للمنزل الأن بما أن القاتل تم الأمساك به
أسف لأنني تأخرت
هل كنت تعرف بأن (كوانغ هو) قرر العودة ؟
نعم
رأيت هذا قادم
كنت أعرف بأنك ستغادر هكذا مجدداً
سنبانيم
لا يمكنك فعل هذا بي
أيها المبتدئ , أرى بأنك شربت كثيراً
لماذا ؟
الا يمكنني إن أثمل ؟
لقد سئمت و تعبت من كوني المبتدئ سأكون مرتاح للغاية
في هذا العمر
لقد كان من المزعج للغاية إن أكون المبتدئ الخاص بك
هذه أخبار جيدة
... لن يكون علي أن أشعر بالقلق حول الأحتفاظ
بـ 50 دولار في محفظتي في حال أنك طلبت ذلك
و لن يكون علي أيضاً الرد عليك و على مكالماتك
أن هذه أخبار جيدة , هذا رائع
(شكراً لك على كل شيء , (سونغ شيك - أنت تشكرني ؟ -
أيها الأحمق , هل تبكي ؟
من الذي يبكي ؟ لماذا سأبكي ؟
ذلك ليس و كأنني سأموت أنا فقط سأعود للمنزل
لكن إذا عدت للماضي
اليس من شأن ذلك إن يغير الأشياء هنا في الحاضر ؟
نحن أمسكنا بالجاني هنا ما الذي سيحدث الأن ؟
لا أعرف , سأكتشف ذلك حالما أعود
حتى لو أنك لم تمسك بذلك الرجل
سأتأكد من أنني سأفعل في الماضي
يا إلهي , ما الخطب الكبير ؟
أرغب فقط بالعودة للمنزل هذا كل شيء
مين ها) , فالتخلط لنا كأس من السوجو و البيرة)
نحن ليس لدينا شيئاً مثل هذا في عام 1986
... حسناً , لهذا السبب
لقد أحضرت هنا سيد خلط السوجو و البيرة
أرجوك فالتشاركنا موهبتك
عندما يتعلق الأمر بخلط المشروبات لا يوجد أحد مثلي
النسبة مهمة للغاية - هذا صحيح -
هل يعني هذا إن المبتدئ سيصبح مؤسس السوجو و البيرة الممزوجة ؟
أخبرتك بأن لا تدعوني بالمبتدئ
(إذن (كوانغ هو - كوانغ هو) ؟) -
مزج السوجو و البيرة ليس من أجل يوم مثل هذا دعونا فقط نشرب السوجو
حسناً , إذن فالنشرب السوجو
نخبكم - نخبكم -
سأرحل
أنا حقاً أريد شكرك على كل شيء
بفضلك , كنت قادر على الأمساك بالجاني
لا أعرف ما إذا كنت سنكون قادرين على اللقاء مجدداً أو لا
لكنني أعرف بأنني لن أنساك
تباً لذلك , سنبانيم
أرجوك لا تذهب
أرجوك
(سونغ شيك)
مبتدئ فريقنا
شكراً على كل شيء
إذا رحلت هكذا , جميعهم سيكونون حزينين للغاية
إذا بقيت لوقت أطول , سيكون فقط من الصعب علي إن أرحل
حسناً
سأوصلك
أنا حقاً سأذهب هذه المرة
لماذا لا تقول أي شيء ؟
اليس لديك أي شيء لقوله ؟
لا , ليس لدي
الوداع يجب إن يكون قصير
هل أنت رجل شرطة ؟
فقط لأنك تمسك بالمشتبه بهم هل ذلك يجعل منك محقق ؟
لن أدعك تفلت بعيداً هذه المرة
سامحني
... الأن أعرف لماذا أنت عنيد للغاية حول
الأمساك بالجاني
(أنت تحت الاعتقال لقتل العريف (بارك
أنت سألتني عمن أكون , اليس كذلك ؟
إذا أخبرتك بأنني جئت من الماضي هل ستصدقني ؟
ماذا ؟
هل قلت للتو (سيو يي سو) ؟
ماذا ؟
لا تهتم أبداً , هذا لا شيء
أنا فقط أردت تذكر وجهك
ما الأمر ؟
... إذا كنت تفكر حول الذهاب لمنزل (يون هو) مجدداً
سأعود مجدداً في وقت لاحق
ما الخطب معه ؟ هو يجعلني قلق
يون هو) , أنا أمام منزلكِ) هل يمكنكِ الخروج للحظة ؟
لدي شيء لأخباركِ به - لقد كنت في أنتظارك -
تعال للداخل - ماذا ؟ -
أنت لم تأكل بعد , اليس كذلك ؟
... فريقنا تناول العشاء
هل قمتِ بتحضير كل هذا بنفسكِ ؟
لم يسبق لي أبداً و إن طهوت من قبل
فالتمضي و لتأكل قبل إن يبرد الطعام
حسناً , فالنأكل
يا إلهي , هذا لذيذ
هذا صحيح , ما الذي أردت قوله ؟
... حسناً , كما ترين
... أعتقد
بأن هذه ستكون أخر وجبة لنا معاً
متى ستعود ؟
مباشرة بعد هذه الوجبة
... أنا
أبقيت والدتكِ تنتظر لوقت طويل
لا يوجد هناك طريقة لكي تبقى , اليس كذلك ؟
(يون هو)
فالتمضي و لتأكل
يون هو) , ما الذي أخبرتكِ به ؟)
فالتتأكدي من تناول ثلاث وجبات في اليوم
لا تبقي في الخارج لوقت متأخر في الليل
فالتبقي أبوابكِ مغلقة بشكل آمن هل تفهمين ؟
... أيضاً , بالمصادفة , إذا حدث شيئاً ما
إذا حدث شيئاً ما ؟
... يا إلهي , حسناً
(فقط أتصلي بـ (سون جاي
تذكري , ذلك فقط إذا حدث شيئاً ما
أنا لم أوافق أبداً على مواعدتكِ له
لقد فهمت
فقط لأنني لست هنا لا تلتقي به غالباً , حسناً ؟
حسناً
تم تسوية ذلك إذن
هل يجب إن نلتقط صورة معاً ؟
صورة ؟
هنا
عليك فقط النظر هنا - حسناً -
عند العد لـ 3
1, 2, 3.
أنتظر , أعطني ذلك
(أريد إن أري هذه الصورة لـ (سون جاي
... (أرسلي هذه الصورة لـ (سون جاي
(مع رسالة تقول بأنني سأحمي (يون هو
(تم أرسال صورة مع رسالة)
(رسالة من بارك كوانغ هو)
(سأحمي يون هو)
(سأحمي (يون هو
أنتما الأثنان يمكنكما الذهاب الأن
سأذهب الأن
(كوانغ هو)
هل يمكنك حقاً العودة ؟
هل أنت متأكد من أنه يمكنك العودة بدون موك جين وو) هنا ؟)
نحن أمسكنا بالجاني , الم نفعل ؟
يمكنني العودة سأعود مهما كلف الأمر
... من المستحيل إن يكون بأمكانك العودة
للوقت حيث لم تحدث أي من هذه القضايا , اليس كذلك ؟
لا تهتم أبداً
فالتعد بأمان , كن حذراً
كما قلت , حالما تعود
فالتعد كل شيء لوضعه الطبيعي
شكراً
... فالتعد بأمان
لأمي
سأفعل
(سأفعل , (يون هو
أبي
(شكراً لك , (سون جاي
أعتني بها بشكل جيد
أنا حقاً سأذهب الأن
سيكون هناك طريق للعودة , صحيح ؟
(نحن أمسكنا بالجاني و أنقذنا (يون هو
علي فقط العودة لـ (يون سوك) الأن
لا يهم كم يستغرق ذلك , فقط فالتعد للمنزل بأمان
أرجوك
أرجوك ساعدني على العودة
(ساعدني على العودة لـ (يون سوك
توقف عن مطاردتي
(1988)
أنت تعال إلى هنا
سأتأكد من الأمساك بك اليوم
هذا هو (بارك كوانغ هو) من تتعامل معه
لقد سافرت عبر الزمن للأمساك بالجناة
أي نوع من الهراء هو هذا ؟ أنت تتحدث بالهراء
ما الذي تفعله ؟ أمسك به
ياه , أنتبه
هل انتِ بخير ؟
سيدي , هو يفر بعيداً
ما هو أكثر أهمية هو أن شخصاً ما كاد إن يتعرض للاذى
هل الطفل بخير ؟
ما الخطب ؟
أعتقد بأنني سألد
ماذا ؟ (سونغ شيك) , ساعدها على النهوض
حسناً - بسرعة -
(عيادة هوايانغ للطب النسائي)
لو أنكِ تأخرتِ قليلاً أنتِ كان من الممكن إن تصبح في مشكلة
هو حقاً غير صبور
موعد ولادتي لا يزال بعيد
أنا مدينة لك بذلك , أيها المحقق , شكراً لك
لقد فعلت ما كان علي فعله فقط
الطفل بالتأكيد يبدو قوي و صحي
بالمناسبة , أين هو الأب ؟
هو في (سيؤول) في رحلة عمل
هو سيعود الليلة
هو سيكون متفاجئ
هل لديك طفل , أيها المحقق ؟
نعم , لدي أبنة ذو خمسة أشهر
فالتتأكدي من الأعتناء بنفسكِ بشكل جيد
سونغ شيك) , فالنذهب) يجب علينا الذهاب للأمساك بذلك الرجل , فالنذهب
حسناً
أنتظر لحظة
أنت أنقذتنا
أرغب بمعرفة أسمك على الأقل
... نعم , أسمي هو
(كوانغ هو) , (بارك كوانغ هو)
فالتعتني بنفسك
بارك كوانغ هو) ؟)
أسم زوجي الأخير هو (بارك) أيضاً
(كوانغ هو)
هل أحببت ذلك الأسم ؟
... يجب إن تصبح محقق مذهل
مثله
(صغيري (كوانغ هو
أنا في حالة فوضى متأكد إن (يون سوك) ستبدأ بأزعاجي مجدداً
سون جاي) , (يون هو) جميلة , اليست كذلك ؟)
نعم - لابد و إن (سون جاي) جاء للزيارة -
يون سوك) و (يون هو) , أنا في المنزل)
أنت في المنزل
(والدكِ في المنزل (يون هو
يون هو) , كيف كان حالكِ ؟)
والدكِ في المنزل
يون هو) نائمة) - نعم , هي نائمة -
سون جاي) , متى وصلت إلى هنا ؟)
هي مستيقظة
(النفق)
شكراً لجميع المتابعين على متابعتهم لهذا العمل) (على مدونتنا أيقو دراما